本字幕由木槿小灰灰根據官方英文字幕翻譯
經由菜根校訂
字幕僅供學習交流之用
這裏是巴德學院廣播電台WMPW頻道
有請今天的嘉賓朋友們做自我介紹
我叫Travis 是吉他手
我是Barry 鼓手
我是Anna 主唱
告訴我這樂隊是怎麼組起來的
我閉上雙眼想像著一米陽光
瞎說什麼你
好吧！不管你信不信... 我們幾個
生日是同一周的
我和Travis每次慶祝生日的時候都喝得爛醉如泥
然後我們... 我們恰好撞上了Anna
她過生日也愛喝酒
所以為了消磨時間
我們就開始瞎吼一首接著一首
是啊
那你們覺得自己過一段時間會
變成什麼樣子
我是說10年後你們覺得自己會走到哪一步
我真心覺得我們能一直做下去
好好工作 選對方向
然後10年內我們一定能成大事
我感覺我們在一條小路上
如果能碰見一些彎路或者轉機什麼的
我們就會夢想成真
停！我逮到了你的魔法球
預言我們會一直走在這條路上
不成功 便成仁
已經過去6年了
我、Travis和Anna
彼此相識已經6年了
我們大家都分道揚鑣了
但是我和Travis約定好了要一起過我們的30歲生日
上周我老婆就問我為什麼我中斷了四處旅行
跑來見這麼一個我討厭的傢伙
真相是 我從來沒這麼喜歡過別人
不管怎麼說 我們的樂隊
真的還是有些影響力的
我是說 我們曾經是有粉絲的
但是最後我們沒能特別出名
我總是對這個感覺有點慚愧
如果我知道Anna這周也會來
我怎麼著都不會來的
你倆有沒有舊情復燃
我們之間沒什麼都沒有啊
那讓我來猜一猜
她知道我要來？
是
誰在乎呢
太明智了
過去的就讓它過去吧
呆在這裏
你在這裏挺好的
她讓自己成功了
她在歐洲和亞洲很有名氣
但對我來說 她只不過是那個逃跑的人
不管怎麼說
哇哦
所以說 我為什麼要回來
可能是因為我只是想要證明自己能行
可能是因為我做過的承諾
也可能是因為我期盼著再次看見魔法的降臨
你看起來很不錯
你看起來真他媽不錯
你... 你減肥了
是的
Julie跟我做了計劃
每一天早餐前我倆都會慢跑5英里
我很高興你能來
我知道放下是很難的
準備好了嗎
哎呦我的天吶
這太酷了點吧
至少我們其中有個人實現了夢想 對吧
我不全是做到了 但是
我想YouTube上那500萬的粉絲
可不會同意你這麼說
大街小巷的人都爭相跑來聽她唱歌呢
那你是怎麼拋棄那些崇拜你的粉絲跑來這裏的
是時間
看到那兒沒
那就是今晚我要帶你們去的地方
那是啥
你會知道的
他還是跛的
你已經盡力了
我真的特別想你們 夥計們
是啊 真的是
就是啊 老兄
聽見了
我好久沒吃過做出來的飯了
怎麼說
我意思是去年我決定吃飯再不加調味料了
少來了 你可是堪薩斯州的人
你可不能背叛你老家的傳統
生來就是要吃牛排醬汁的人
我在想為什麼人得往食物上倒這些東西
味道？
是！就是味道
對！味道
吃飯必須要加的
就是味道 沒別的原因了
我想起來柬埔寨那些人會把魚露
往所有菜上都放
感覺超級不一般
特別辣 你的舌頭都會感覺
被辣成稀巴爛了
天吶！你到處都去過了
是的呀
我只有工作需要或者結婚需要才跑去旅行
至少我是個飛機常客
哎呀！
我也是
是嘛？
是啊！你呢？
不算什麼的 我被稱飛機上的要客
超級要客
我早就應該知道
你已經獲得國內無限升級的權利了
我看得出來
抱歉
抱歉！這太棒了
這是我知道的最好的故事
我就差這麼點就到了 而且我是上班時發現的
所以我立馬從辦公桌旁邊站起來
然後飛去西雅圖吃午餐吃完就回來了
僅僅為了升級
去他奶奶的 我是跟誰坐在一起的
Barry 這簡直太棒了
你喜歡我在詞的結尾
寫得溫柔一點嗎
當然了
那簡直太天才了
好吧
等等！先別忙！
我要把這個寫下來
不行！讓我們再試一次
別把這麼蠢的寫下來
來嘛！我們再改改
♪ 給我一個男人♪
♪ 我就會愛到無法自拔♪
♪ 想去瞭解你♪
♪ 想要全身心愛你♪
♪ 我無法忍受♪
♪ 我夜不能寐♪
♪ 你就是我的唯一♪
♪ 南方吹來的風讓我的心兒蕩漾♪
後來我穿過了營地
我看見了一個人 他有一雙看著很尖銳的藍眼睛
他頭髮看起來黏糊糊
他往上面塗了好多髮膠
看起來真的... 你知道... 就是個討厭鬼
然後我對自己說 Anna你必須去瞭解這個人
他可是能拿獎學金的人
他花了50刀設計髮型
那是種手段
讓女孩為止傾倒 男孩為止崇拜
然後我們僅僅在你身邊就感覺很過癮
因為我給了你搖頭丸
那是...
說到這個... 要不...
不行
我們那天也見過
你沒在啊
我想我給別人的第一印象不是那種熱火朝天的帥氣
但爺也是個謙謙君子
我以前很迷人的好不啦
快點說是
是
今晚你可是主角
生日快樂
今晚你說了算
明天是Anna.
那你呢
我就不用了
你倆能來這裏對我來說已經意義非凡了
行了吧 這麼官方的屁話
乾杯
乾杯啦
好了！來看看這個
這是什麼？
不會吧
天哪你
看起來你好像要跟他說個什麼秘密
我還在等你說吶
是麼
等會就告訴你
說起來我第一次見著Barry的時候 那是5歲還是6歲的時候 跑去學校廁所
看見了一堆超有品味的衣服
底下是雙帶魔術貼的那種鞋
襪子整齊地疊在裏面
上面放著長運動褲 軍裝風格那樣的
然後你知道最上面是什麼
一件T恤
然後我驚覺這娃居然是脫光了衣服在大便
所以我覺得我一定要認識他見識一下這神人
這小屁孩！這是個有意思的小孩！
幾天以後我在操場上見著他
一個壞小孩在追他
他名號是什麼來著？
骷髏頭？
對！骷髏頭 用那個塑料的弓一直叨擾他
然後我就靜待好時機 等他們過來的時候
我來了招絕殺
一下子打在他屁股上教訓他
指著Barry 我說
這是我最好的朋友
知道嗎你
我連名字都不知道
等等！等等！
我想到個好玩的
那次我倆參加學校旅行去哥倫比亞 是吧
大家都知道「裸男」吧
他是學校性慾最旺盛的人 對吧
他每天要打飛機4次或者5次 差不多吧
我倆都一直在一起
所以... 你知道... 他得憋著
他在旅途中越來越暴躁
我怎麼說的來著 Barry 你為什麼這麼煩躁呢
他這麼說的 兄弟！我只是想打飛機
等我回家的時候 我可以對著任何東西打
我問什麼東西都行
你真的對著什麼都能有慾望嗎？裸男
真的什麼都行嗎？
是！我對著什麼擼都行
我都能對著... 你知道我都不知道他從哪裏找到這麼個玩意
我他媽都能對著金骰子
一個金色的骰子
一個啥？
我能打斷一下嗎？
一個金色的骰子 在空中掛著的
它一點性吸引力都沒有
超級有挑戰性
是啊
他沒說清楚
所以我回到家 躺在床上聚精會神
我幻想一個金色的骰子掛在空中的畫面
然後我就想到了Stacy Carter（女明星）
還有一些其他的性感女星
然後我停下來
軟了
從頭再來 我又做了一次
然後我成功了
你成功了
我們不知道你到底打成功了沒
沒有人知道
你怎麼證明
你怎麼證明你
我想你不得不相信我說的話啦
嗨 從此以後你就犯了一種不能說假話的病
敬誠實病Barry
噓!你悄悄的!
閉上嘴
到我的嘴裏來
祝咱們生日快樂 對不?
祝你
我
生... 生日快了樂了個呀
這是我唱過最難聽的生日快樂歌了
你徹底把這歌毀了
我想再喝點酒
這讓我有點緊張
快許願吧
好啦
到時間了
幹嘛
我都快忘了原來有這麼多星星了
來呀 你這個棕眼睛
好的呀
這個洞它不單純是個洞穴
噓
好幾個世紀之前就有人來了
我看見你站的地方曾經有一群土狼
盯著裏面
你走進洞穴 你內心最渴求的願望實現了
意思是說這兒有個
在瓶子裏的精靈之類的嗎
不不不
哪有什麼見鬼的精靈
你看 精靈給你你想要的
這個洞穴瞭解你需要什麼
我想我更想要瓶子裏的小精靈
我想你只是喜歡瓶子
閉嘴
你
進去
好了 Travis.
好了吧
別這樣
咱一起去
進去啊
你怕了
是
進去
不要
好吧 好吧
好窄啊
你進去過嗎
滴水的聲音是哪來的
不說拉倒
你還好嗎
嘻嘻
好著呀
好著
進去果然是正確的 是不
魔力之洞
Barry你應該進去
挺好玩的
出來了
有點... 有點酷哎
什麼
酷
我們是不是...
你不進去
不不
Travis.
你比我想的做的好
他帶我們去了魔法之洞
不 我們沒嗑藥
我發誓
是我的心魔
唔
晚安
有什麼要得嘛
裸男 我愛你
啊？
裸男 我愛你
晚安啦 兄弟
我說我愛你
裸男 我愛愛愛你
我愛愛愛愛死你啦 裸男
好啦 我也愛你
好
好吧
Anna?
嗨
你還好嗎
沒事 做了個噩夢
你被嚇到了
怎麼了
只是個噩夢
只是 叫出來了
什麼樣的噩夢
沒什麼
是嗎
是
晚安
嗯
別動
我只是看看新聞
Travis
你甚至用這個來入睡？
這不好笑
你一定陷得很深
別睡太晚
見鬼
我弄明白了
是
很快 好嗎
好
我也愛你
現在開始對我好一點
我是個瘸子
接到了嗎
接到啦
還是能接到
看到沒
什麼？
你看看他的專屬動作 我是說固有模式
他準備使力的時候
會往上推一下鼻樑上的眼鏡
裸男 準備好了嗎
好啦
耶
另一個朋友也來了
她住在臥室
叫Anna.
我也很驚訝
好
我會慢跑
那很好
加油
你知道嗎 我曾經想過你會是什麼樣子
哦！是嗎？
跟你想的一樣嗎
我們需要一個吉他手
能跟厲害的音樂家一起彈奏的
嗯 對啊！
他們很棒
我們需要一個野性的男人
就像過去那樣
只不過現在你像個銀狐
你能相信裸男慢跑嗎？
♪你腦海裏奇思妙想色彩斑斕♪
♪你無法抵抗成為我生命中的另一半♪
♪一次又一次 一回又一回♪
♪有個惡魔在你耳邊悄聲說♪
♪你有更好的選擇♪
♪你在腦海裏計劃了好久好久♪
♪你無法抵抗成為我生命中的另一半♪
♪可你已經有一個女朋友了♪
♪但耳邊的聲音卻依舊在 你有更好的選擇♪
♪你有更好的選擇♪
見鬼！過渡那段呢？
我們從沒寫過過渡段
是嗎
是啊
見鬼
我知道
我知道我們說好沒有禮物 但我實在情不自禁
啊 哈哈哈
酷哎
很好 謝謝你
快試試
我想我買對碼了
小伙 身材不錯嘛
都是慢跑的功勞哦
看起來不錯
感覺蠻好
正合適
我喜歡
打開你的禮物
好
我忍不了你腦袋裏
有那麼好聽的歌
所以希望你能錄下來
謝謝
嗯哼
我沒走這條路的時候
所有的事都像做夢一樣
這一切都好不真實
所以我又回來了 一切又太過真實
我感覺 感覺不得不選一條路
即使你沒想著要選
你還是選了這樣的路
所以不管什麼
就是醬紫
這幾年我想的跟你想的
令人震驚的相似
是啊
是
你繼續說
噢
我只要說 是要說選擇這條路
的壓力 你知道嗎
而且我想讓這條路是正確的路
我知道我們所有人 你知道咱們都超級忙
我們逼著自己太多 但是去他娘的
我真心想你們
是啊
是
對
嗯啊
我想知道Barry在想啥
Barry 你怎麼想
呃 我不知道
唔 咱們肯定是好朋友
不 我正經問
你期待什麼
呃 不知道
我覺得自己很幸運
真的嗎？ 沒別的了？
就一點其他的都沒有？
吶 我是說 我是有一些願望的
但是現在基本上我已經實現了
說真的這麼穩定也挺好的
啊
而且這種生活最好的是那種獨立感
成為稅務律師還能給你帶來獨立感？
好吧
我的合夥人看我看得很緊 我忙得不行
但我完成了我的工作 每天朝九晚五
每件事 每件事情都是可控的
對我來說 這就是獨立
看看有這麼多條路可以選擇
那會讓這些都不復存在
我很開心我選了正確的路
你真讓人敬佩你知道嗎
我知道你需要謀生
我明白
就像你把所有的東西都綁在一起放在這條路上了
就這麼一條路
我可沒那麼說
好吧 但你說的就那個意思
不 那真的 真的很令人敬佩
真的是
好吧
我看到的情況是這樣
你面前有一大袋玻璃球
你伸手去袋子裏
你在想 我想要個藍色的玻璃球
藍色的玻璃球最好
我真的想要個藍色的
你伸手進袋子裏拿出來一看
哎呀 怎麼是紅色的
然後你想著 好吧！是紅色的
不是藍色的 我真的想要藍色的
但是你知道嗎
紅色也行
哦不 紅色很好！
紅色不錯了
而我伸手去那個袋子裏
我在找閃閃的玻璃球
我在找這裏面最閃亮的那一個玻璃球
如果我沒找到 我會繼續找啊找
我一遍又一遍的找 因為
我一定要把那要死的閃玻璃球找到
或許因為你沒找到你想要的那個
你錯過了很多特別棒的玻璃球
好吧
現在我們來討論人生啦 好的呀
不管如何
我可沒那個意思
不 我想這是你週末第一個碰見的事兒
可能你是對的
如果我們跟著這個白癡經理去了
我們就有票了
你所謂那個白癡經理
他跟很多正兒八經的樂隊共事
你 你有沒有看過
他為Marvin Taylor的樂隊做的那些？
或者阻力樂隊？
阻力樂隊？你是說那些 呃 以為自己是切·格瓦拉的
那些美國康乃迪克州村民嗎
是 他們還在一起
他們太糟糕了
他們的確很差勁
他們差勁死了
他們坐在那裏 頂著個公雞頭
眨個眼睛微個笑 唱著一些鬼東西
好吧 可是人家又出了一張唱片了
這些小丑們 恭喜他們了
我為他們高興
這讓我覺得什麼是都是有可能的
我只是說人家是在謀生
那我只是說我不想聽到這個
別 你能
能
不要
你知道Anna費了多少力氣才能把咱們聚在一起
你知道嗎？
是 她在街上到處找工作
不 你根本什麼也不知道好嘛
她撅著屁股拚死拚活的 只因為我們有一個機會
一個機會
是
一個什麼
那傢伙在我們還不知道我們歌是什麼樣的時候
就給它打了折扣
如果你沒辦法付房租你連歌都沒有
一旦你開始妥協 你立馬就會沒底線
所謂的好樂隊？
真的是好樂隊嗎？
他們在抗爭著
但我認為你生來就不用那樣
你搞這些亂七八糟的冷嘲熱諷幹什麼啊
還有你 你 那些 那些有的沒的一堆廢話
一份體面的工作著的樂隊 招你惹你了
我可接受不了這些跟狗屎一樣的體面
瞧 我們中間沒有人 會成為
John effing Lennon 行嗎
可能你還會堅持你的看法
而且 而且會說一些
說一些關於夢想的東西 好像我們還是小孩一樣
說什麼俺們可以俺們能成的一些夢話
那是一個巨大的謊言好嗎
所以呢
你放下了？
是
是啊
我是說 我們堅持了幾年
我必須得找一份真正的工作了
音樂是
那是
真正的工作
這可不行 如果你僅僅是告訴我
你那時候是申請法律學校
有本事你來說服我不去啊
我那麼能說服別人
那我應該去當什麼操蛋的律師
你離開以後糟透了
真的
很抱歉
很抱歉我為自己的利益
做了那麼一次決定
Barry
好時光都被毀了
謝謝你叫我們啊Travis.
你應該做一些開心的事
一些真實的事
我？
讓我做一些真實的事？
這話從你嘴裏說出來還真可笑
我是對社會有貢獻的一員
你幹了些啥
我可不像某些獨行俠在這個破沙漠裏丟了魂
我必須要告訴你一些事
跟我來
我叔叔喜歡抬頭看天
哪怕他不能見太多陽光
他很不容易
我們互相理解
我離開紐約的時候
我知道我要來這裏
然後我到了 他一直期盼著我來
他喜歡聽我彈吉他
我也喜歡他聽
一天下午我正彈吉他 看著他
他就那麼盯著
靜悄悄的
以前從沒那麼安靜過
我走到外面把所有有關歌曲的書和我自己的歌詞集都燒掉了
一個不留
我終於下了決心
所以可能你是對的
我做的這些事情
我連房貸都還不了
也不會讓我上雜誌封面
但是在一個人死前陪伴他 這值多少
1000刀？
10萬刀？
那就像我們在外面所面對的困境一樣
你沒辦法用金錢衡量
這個地方太多精神和靈魂了
有他的祝福
我們在這裏開始我們的唱片
我們的歌曲將會讓人們敞開心扉 廣受歡迎
聽著
我知道這是你想要的
你帶了錄音機
是 我是說 是 我來這裏的時候的確
寫了一些新歌
那很好
現在只剩下把它唱出來了
我一直想我們一起做一些什麼事
或者我們可以從以前有過的那些歌開始
不不 我是說一些新的事情
行嗎？
新的 行嗎？
怎麼了？
總是聽你的
算了
怎麼了
喂！這到底怎麼了
我們幾個人 一起
這件事太大了
大？
大是件好事啊
我就是大事活著的
我們所有人 我們此時此刻在一起
樂隊就成了
這就是樂隊啊
不！沒什麼樂隊
沒有什麼樂隊 兄弟
再也不會有樂隊了
聽著 我有家庭有事業有老婆
搞樂隊就是白日做夢
癡人說夢
Travis.
操
你知道麼
這是我的錯
我的錯 我跟他說了一些屁話
我 從我給他錄音機開始
今天早上又邀他在我的樂隊裏彈吉他
打賭這可以讓事情變得真實
這對他有好處
對他來說 的確
Barry 你知道嗎
他休養的時候我在醫院
你不回他電話
你也離開了
你都出國了
他再不肯跟我說話
- 他需要你 - 可是我需要開始我的生活
你知道麼
你從來沒跟我說這些事情 哪怕一個片段
別這樣
什麼
你說啊
Barry你很快樂
你現在已經生活得很好
那現在是怎麼回事
你知道你有什麼問題嗎 Anna
我不想要那些對你好的事情
如果你曾經單身過那麼一瞬間 哪怕是萬分之一秒
你才會有那麼一點點的觀點
你不是真那麼想的 是嗎
那個賣基金的小伙呢
哦Barry
那傢伙不算什麼
那我看到你奇妙的性愛之前那些高富帥們圍著你打轉
我應該有什麼想法？
誰那麼說的
你自己
靠
因為你的這些事 我成為了一個非常好的情人
毋庸置疑
給我唱一首《浮木》吧
求你
把我的歌唱給我聽一下下
♪我的唯一♪
♪現在瞭解了他一點點♪
♪但對他來說分手也就是這一點點♪
♪她更想要他了♪
♪她不記得那些藥是為了什麼♪
♪她只想要清醒♪
我以為這歌跟Travis有關
Travis?
Barry
你還好嗎？
好尼瑪蛋！
好對你不起作用
只有那些垃圾能吸引你的注意力
超過兩周
不是那樣的
然後你以為 你知道嗎
或許我可能可以再一次和Travis鬼混
我滿懷對你的愛在等你的時候
你卻跟他靠在廁所牆上翻雲覆雨
Barry別說了
即使是那樣 我還對自己說
她可能只是為了發洩
可能她需要時間
嘿
你就跟我的哥哥一樣
我知道
你就是想讓我這麼抓著你是嗎
這是你想要的嗎
我或許應該這麼強來
你他媽的笑什麼笑
別笑了
這就是你的回應的方式 對嗎？
你想要嗎
你知道我接下來要做什麼
我知道我會做的
我會像一個瘋子一樣操你
我會狠狠地操你直到你忘記他的名字
我會狠狠地操你
直到你為我寫歌
我要操你讓你記得我
Barry不要
Barry
Barry!
你這個神經病
你進去那個洞穴
你最渴求的願望會成真
嗨Barry.
你還好嗎
在嗎
嗯
聽著 我知道你醉了你有點亂
我理解 好嗎
好嗎
晚安Barry
對不起
只是個噩夢
對不起
等... 等下
等下
別走
不!別進來
別進來
呆著就好
呆 呆著
什麼夢
我在夢裏做什麼可怕的事了嗎
還是跟他有關？
不 是跟我有關
你覺得Travis去過那個山洞沒
你認為他說的是真的嗎？
一切都會好起來的
我明早給你做雞蛋
按你喜歡的那個方式
然後我們回家
好
再睡會
你做什麼
哦！不！
過來
就這樣
只是 只是
我會毀了你
這裏是巴德學院WMPM廣播
跟大家介紹一下自己吧
我叫Travis
我是Barry
鼓手
嗯
我是Anna 我是主唱
那告訴我
你們樂隊是怎麼成立的
我閉上眼睛
看見光芒四射
閉嘴
好吧 不管你信不信
我們生日都是在同一周
我和Travis每次慶祝生日的時候
都喝的酩酊大醉
然後我們撞見了Anna 她也是
慶生的時候喜歡喝酒
所以打發時間
我認為你
僅僅是即興創作 只是
是
你打發時間
了不起
很不錯
RADIO INTERVIEWER
那麼過些時候你們覺得自己能到哪一步
10年後你們覺得自己能走到哪一步
嗯 我 我真心覺得
如果我們一直堅持我們做的
好好努力 做正確的選擇
我們10年內必成大器
我感覺我們在一條路上
如果能碰見一些彎路或者路口什麼的
我們就會夢想成真
停 我撿到了你的魔法球
就在這兒
預言我們會一直走在這條路上
不成功 便成仁
嗨
你有沒有見我的鑰匙？
我找不到了
我也找不到我的手機
是啊
一樣的遭遇 哈
肯定就在哪兒
沙漠中的夜晚如何
嗯
很不錯
你呢
Barry?
嗯
還好
夥計 你這裏割傷了 怎麼搞的
怎麼回事
不小心... 不小心碰到櫃檯了
你們昨晚還做什麼了？
我們閒逛 好嘛
出什麼事兒了 兄弟？
我想晚上沒有像計劃的那樣
事情不想Barry計劃的那樣
哇哦 快告訴我
我以為我們來這裏是閒逛的
嗯哼
我以為我們是真誠的
那是你想要的嗎？
我應該這麼抓著你
你他媽的別嘲笑我
別笑了
我知道我將要做什麼
像個瘋子一樣操你
Travis.
Travis把那個給我
給我
夠了
我已經平靜下來了
以為我可以看見你倆和睦相處
你這個白癡
如果你們想一起寫第一首歌
要告訴我
停下來
停下來 行嗎
你們想用哪一句？
你能不能別放了
瘋子一般的那句？
我準備用這個
你瘋了
你今晚呆在這裏
我們做唱片
蒼天啊
你要去哪裏?
Travis
聽著 夥計
我們都疲憊不堪了
別犯傻
把剩下的給我就行了
留下
我有航班
我不能改簽
用你的裏航數
哎 你夠了啊
我明天還要工作
Julie在等我
她現在在等我打電話
我們每天早上都要說話
那麼你將要給她一個最新消息更新就行了
或者我幫你
你別這樣
這是你最新的誘惑方法嗎
來嘛 打一架 但是你要小心
你知道打架什麼樣的人會贏嗎
不是最壯的 也不最高的
是瘋子
我可是幹過架的
雖然我覺得你勾引人倒是很快
我應該揍他另一隻眼睛嗎？
還是你認為這取決於他？
Barry 這才是純爺們
這是純粹獸性的憤怒
你也感覺到了 對吧？
咱仨 當我們分開的時候 我們只是孩子
我們把事情搞的一團糟
但是我們在一起的時候 就像個90歲的老古董
哼 去他媽的
這是成倍增加的
我們是30倍乘以30倍乘以30倍
那是什麼 Barry 是什麼
沒人在意 夥計
算一下嘛
那是2700歲！
是27000
2700歲的老人
我們比耶穌還老
我們比蘇格拉底還老
我們比佛還老啊
我們就在這
來一起寫歌
沙漠中的三個夜晚
我甚至再也沒演奏過
這很棒
很好
這名字真是難以置信的真實啊
你做出了藝術家的選擇
而且你甚至都沒有意識到 夥計
Travis 你看
聽著 把我們的東西換回來
我要回家
我們會把這一切歸咎於沙漠熱癥
好嘛
我回去給你電話
然後我們討論一下旅行
我知道有點胡說八道 但是我的提議依然有效
我不需要一份同情的工作
這不是同情
這是一份掙錢的臨時工作
-Anna,我不去
為 為什麼啊
我不想捲進去
Travis 別這樣
說啊
我不喜歡你的音樂
我不喜歡
你帶著一些我們曾經很努力的東西
然後把它徹底毀了
你加了個切分音符跳躍
你唱的哼哼唧唧
快餐式的
那不是你
嘿 但是這是你的重大打破
我知道
你知道嗎
你以為你是個天才
其實你只能算是有點天賦
或許我沒有創造出些什麼形式
但是至少我做了一些事
是你先問我的
你就是這麼對待朋友的？
到底怎麼樣能獲得你的認可？
你服用了麻醉藥物開車撞上了樹
她在醫院照顧了你3個月
是
她的所有歌都是關於你的
我知道
我放棄了
我要回家
你那天晚上叫什麼？
Travis 夠了
我只是要回家
我知道它的力量有多大
我把一切都給了我叔叔 他給了
那個地方做為回報
求你了 我只想離開
你航班之前還有很多時間
再回去山洞一次
搞清楚這些事情
你知道你需要做什麼
好吧
好
那麼 呃 進去之前你得知道一件事
我把那段錄音用你電話給Julie發了電子郵件
是叫Julie 是嗎
不 你沒有
我可沒開玩笑
你就是開玩笑
不 我認真的
是嗎
他就是開玩笑
我想是吧 我不知道
困惑和不確定
這就是你進去的時候需要的東西
進去吧 你能得到你最初想要的東西
這太蠢了
你進去的時候看見什麼了
高興了嗎？
你呢？
我被氣炸了 同志
是嗎
那我想讓你 你這個誠實病患者
看著我們的眼睛告訴我們
你對你的生活百分之百的滿意
好
看著我們
好了 夥計們
聽著 我很快樂
你快樂嗎？
哈？
你開心嗎？
我開心得要死了
高興的不能再高興了
我不高興 但是我想讓你說
你對你的生活百分之百的滿意
我對我的生活百分之百的滿意
好了 石牆
你好啊 石牆
我對我的生活百分之百的滿意
你今天過得怎麼樣呀？
你對你的生活滿意不
這遠遠不夠 夥計
我對我的生活百分之百的滿意
好點嗎
沒有嗎
這他媽的簡直太可笑了
你居然以為我不愛Julie.
你告訴我你從沒懷疑過？
你對選擇又知道些什麼
你對實際生活中的比如
婚姻和承諾又瞭解多少
你呢 夥計
你可以把自己訓練得要什麼都行
一個見鬼的金色骰子
那是個玩笑
你知道什麼不是玩笑嗎
昨晚發生的那些
好吧 我搞砸了
我很下流
我 有些事我應該自己動手解決
Barry 我不是批評你
你知道為什麼我結婚的時候沒請你嗎
不是因為我怕你在婚禮上大吵大鬧
或者把我的Julie搶了 不是
我害怕你說她無趣
因為你是如此喜歡評判別人的人
你可能會說 她很好
也可能什麼也不說
因為你就是這麼喜歡評判別人
Barry.
我通過你的眼睛看世界已經太久太久了
然後我做出決定
我想要我的生活有所不同
- 夥計 我懂了 - 你知道嗎？
這是天生的 我想
你知道 你 你明確的知道自己應該
停止跟朋友閒逛
嗯 你知道自己應該要成為
社會運作的一員
你應該生孩子 按部就班
工作 賺錢 養家
哇哦 你就是這個樣
我懂得
你無處可去了 是嗎？
我很開心你不在我的生活裏
是啊
你這個大煞筆
是啊 我他媽的就是大煞筆
Anna?
這個世界需要大煞筆
Anna等等
Anna.
等等 Anna!
Travis?
讓我看看
我沒事
我好著
好著呢
沒事
這跟我夢中一樣
一個山洞
我想要你受傷
我想要你受傷 就像我受的傷一樣
這就是我想要的
不
就是的
不是
就是的
我編的 好嘛
整個山洞 都是我編出來的
我以為那很酷 很神秘
我以為 我以為那會
讓我們彼此想念
是
我不在乎山洞
我一點都不在乎
現在這才是真實的
Anna
你在醫院修養的那段時間
那些我們相處的最美好的時光
你看著我 好像你需要我
我得告訴你一些事
你倆都得知道
我一直在寫作打電話
你那時候正穿過半個城市
我卻沒辦法那樣
是 我曾經吸毒
同樣的 那日子很黑暗
但是我看見了曙光
我真的看見了
它告訴我要衝破黑暗
熬過去我就可以得到救贖
我們 我們都可以被救贖
那就是音樂
我聽著歌
我想試一試
我他媽的想要去尋找那顆最閃亮的玻璃球
我做了
對不起
回想這幾天 我覺得自己像一輛在高速公路上
開到100碼的捷豹
而你 你是個年久失修的破豐田
還不知道自己身處何地
但是我感覺你到了那個最終的目的地 你就會停下
現在呢
見鬼
你小有成就
你本應該開足馬力全力形勢
你應該看看我的賬單
你挺好
你又回到學校 花時間學習
現在也到了收穫的時候
可能我下輩子我會安心當個上班族吧
有些人就是受不了那樣的生活
是啊
我只是開心你找到適合自己的路
你還記得回來的路 對吧
只有一條路
你知道為什麼我從來沒進過那個山洞嗎
我很害怕找到我需要的東西
我以為那是你瞎編的
是啊
沒過幾天Travis說他要搭個車
重新學習開卡車的時候
我知道那是什麼樣
他沉迷於此
我一直在想那個山洞
或許那個週末我們真的知道了我們到底需要什麼
我終於讓過去的都過去了
Travis常常說生活就像一首歌
我們從沒找到緩衝
或許有一天我們會的